À la découverte du Kwanzaa
Créé par Maulana Karenga, sur la base des traditions africaines des festivals de récolte de diverses régions d’Afrique, y compris l’Afrique de l’Ouest et du Sud-Est, Kwanzaa a été célébré pour la toute première fois en 1966 du Calendrier grégorien.
Cette célébration annuelle a lieu du 26 Décembre au 1er janvier, aboutissant à une fête communautaire appelée Karamu, généralement tenue le 7ème jour.
Elle suit un rite particulier appelé la cérémonie d’allumage des bougies, exécuté chaque soir dans une atmosphère familiale ou l’on discute de la signification du Kwanzaa.
🇬🇧 Discovering the Kwanzaa
Created by Maulana Karenga, based on the African traditions of harvest festivals from various parts of Africa, including West and Southeast Africa, Kwanzaa was first celebrated in 1966 from the Gregorian calendar.
This annual celebration takes place from December 26 to January 1, culminating in a community festival called Karamu, usually held on the 6th day. It follows a particular rite called the candle-lighting ceremony, performed each evening in a family atmosphere where the meaning of Kwanzaa is discussed.
La préparation à Kwanzaa
Se disposer à rentrer dans un moment de fête, de partage, de reconnaissance de soi et du collectif.
Préparer une offrande de fruits et des cadeaux.
Se munir d'un chandelier à 7 branches ou de 7 support à bougies selon vos possibilités.
Acheter 7 bougies : 1 bougie noire, 3 bougies rouges, 3 bougies vertes (ces couleurs symbolisent l'Afrique entre autre). Chaque jour de Kwanzaa, une bougie sera allumée, symbolisant un principe à observer par jour et pour toujours.
🇬🇧 Preparation in Kwanzaa
Be prepared to enter into a moment of celebration, sharing, recognition of oneself and the collective. Prepare a fruit offering and gifts.
Bring a candlestick with 7 branches or 7 candle holders according to your possibilities. Buy 7 candles: 1 black candle, 3 red candles, 3 green candles (these colors symbolize Africa among others). Each day of Kwanzaa, a candle will be lit, symbolizing a principle to be observed per day and pure always. Buy 7 candles: 1 black candle, 3 red candles, 3 green candles (these colors symbolize Africa among others). Each day of Kwanzaa, a candle will be lit, symbolizing a principle to be observed per day and for always. During this Kwanzaa ceremony, every day embodies a principle.
Le Nguzo saba (les sept principes)
Durant cette cérémonie de Kwanzaa, chaque jour incarne un principe.
1) UMOJA
Umoja ; Unité est le premier principe célébré dans la célébration du Kwanzaa
Traduction : UNITÉ - UNITY - BOMOKO (lingala)
Il évoque le principe du « Travaille et maintenir l’unité dans la famille, la communauté, la nation et la race. »
La Notion du travail bénévole est ici indiquée par l’expression Umoja comme un devoir citoyen de participer par un travail d’utilité social non rémunéré pour l’avancement de la société.
🇬🇧 Umoja; Unity is the first principle celebrated in the celebration of Kwanzaa. Translation: UNITÉ - UNITY - BOMOKO (lingala). It evokes the principle of "Work and maintain unity in family, community, nation and race." The notion of voluntary work is here indicated by the expression Umoja as a civic duty to participate through unpaid work of social utility for the advancement of society.
******* Vous pouvez contribuer à Kwanzaa par un don de 7£, £14, £21, £28 ou plus. L'intégralité des dons sera reversé à l'association Kush Kamit Kongo de Kinshasa, en République démocratique du Congo. *******
2) KUJICHAGULIA
L’Autodétermination est le deuxième principe célébré dans la célébration du Kwanzaa
Il introduit le principe de « Se définir, choisir son nom selon son identité "kulturelle", contribuer au développement tant social que humain de la communauté par l’innovation, les sciences et l’intégrité. »
🇬🇧 Self-determination is the second principle celebrated in the celebration of Kwanzaa.
It introduces the principle of "Define oneself, choose one's name according to one's 'kulturelle' identity, contribute to both the social and human development of the community through innovation, science and integrity."
******* Vous pouvez contribuer à Kwanzaa par un don de 7£, £14, £21, £28 ou plus. L'intégralité des dons sera reversé à l'association Kush Kamit Kongo de Kinshasa, en République démocratique du Congo. *******
3) UJIMA
Ujima ; contribution au travail collectif et le sens de responsabilité de chaque citoyenne est le troisième principe célébré dans la célébration du Kwanzaa.
Il nous ramener au principe de « Construire et entretenir nos propres magasins, magasins et autres entreprises et en tirer profit ensemble ; le développement économique est le point central dans cette célébration à caractère "kulturelle", ou la survie et la prolifération ainsi que la continuité "kulturelle" en dépend ».
🇬🇧 Ujima; Contribution to collective work and the sense of responsibility of each citizen is the third principle celebrated in the celebration of Kwanzaa.
It brings us back to the principle of "Build and maintain our own stores, stores and other businesses and profit from them together; Economic development is the central point in this celebration of a 'kulturelle' character, where survival and proliferation as well as 'kulturelle' continuity depend on it."
******* Vous pouvez contribuer à Kwanzaa par un don de 7£, £14, £21, £28 ou plus. L'intégralité des dons sera reversé à l'association Kush Kamit Kongo de Kinshasa, en République démocratique du Congo. *******
4) UJAMAA
Economie coopérative -Kintuadi est le quatrième principe célébré dans la célébration du Kwanzaa.
Il s'agit d’un principe cardinal : construire et entretenir nos propres magasins, supermarché et autres entreprises et en tirer profit tous ensemble !
Il est question de développer des notions et pratiques économiques qui non seulement déterminent l’autonomie mais aussi la protection écologique.
******* Vous pouvez contribuer à Kwanzaa par un don de 7£, £14, £21, £28 ou plus. L'intégralité des dons sera reversé à l'association Kush Kamit Kongo de Kinshasa, en République démocratique du Congo. *******
🇬🇧 Cooperative Economy -Kintuadi is the fourth principle celebrated in the celebration of Kwanzaa.
It is a cardinal principle: build and maintain our own shops, supermarkets and other businesses and profit from them together!
It is a question of developing economic concepts and practices that not only determine autonomy but also ecological protection.
5) NIA
Nia – raison d’être- Ki Bo Koko est le cinquième principe célébré dans la célébration du Kwanzaa.
Faire de notre vocation collective la construction et le développement de notre communauté afin de redonner à notre peuple sa grandeur traditionnelle.
Le sens de devoir communautaire trouve ici son expression et sa définition car Nia nous rappelle la connexion aux ancêtres et nous relie aux eux par la vocation communautaire, le devoir d’élévation de la communauté et de sa présence et permanence dans le temps et l’espace.
🇬🇧 Nia – raison d'être- Ki Bo Koko is the fifth principle celebrated in the celebration of Kwanzaa.
Make our collective vocation the construction and development of our community in order to restore our people to their traditional greatness. The sense of communal duty finds its expression and definition here because Nia reminds us of the connection to the ancestors and connects us to them through the community vocation, the duty of elevation of the community and its presence and permanence in time and space.
******* Vous pouvez contribuer à Kwanzaa par un don de 7£, £14, £21, £28 ou plus. L'intégralité des dons sera reversé à l'association Kush Kamit Kongo de Kinshasa, en République démocratique du Congo. *******
6) KUUMBA
Kuumba - Créativité - Bo Keli est le sixième principe célébré dans la célébration du Kwanzaa.
La créativité invoquée dans Kuumba implique une intelligence au service de la communauté et de la programmation du futur et de la protection des générations futures.
Un accent important est porté sur la recherche, la mobilisation, la création et le développement des structures capable de contenir, orienté et discipliné le génie comme faculté.
🇬🇧 Kuumba - Creativity - Bo Keli is the sixth principle celebrated in the celebration of Kwanzaa.
The creativity invoked in Kuumba implies an intelligence at the service of the community and the programming of the future and the protection of future generations.
An important emphasis is placed on research, mobilization, creation and development of structures capable of containing, orienting and disciplined engineering as a faculty.
******* Vous pouvez contribuer à Kwanzaa par un don de 7£, £14, £21, £28 ou plus. L'intégralité des dons sera reversé à l'association Kush Kamit Kongo de Kinshasa, en République démocratique du Congo. *******
7) IMANI
Imani - Foi - Maat est le septième principe célébré dans la célébration KushKamitKongo du Kwanzaa
Croire de tout notre cœur en notre peuple, nos parents, nos enseignants, nos dirigeants, la justice et la victoire de notre lutte.
Est le principe qui nous fait faire expérience de l’inter-connectivité kulturelle, de l’interdépendance entre les membres d’une même kulture, ou encore d’une même nation.
Il ne s’agit pas ici de l’interdépendance émotionnelle ou matériel mais plutôt de la conscience d’être et du sens de l’appartenance qui sont les instruments essentiels à tout développement.
🇬🇧 Imani - Faith - Maat is the seventh principle celebrated in the KushKamitKongo celebration of Kwanzaa
To believe with all our heart in our people, our parents, our teachers, our leaders, justice and the victory of our struggle.
Is the principle that makes us experience the inter-connectivity of the same kulture, the interdependence between the members of the same kulture, or of the same nation. It is not a question here of emotional or material interdependence but rather of the consciousness of being and the sense of belonging which are the essential instruments for any development.
Kwanzaa est aujourd'hui une fête célébrée dans le monde entier. Nous invitons la communauté afro-caribéenne à célébrer Kwanzaa.
Vous pouvez contribuer à Kwanzaa par un don de 7£, £14, £21, £28 ou plus.
L'intégralité des dons sera reversé à l'association Kush Kamit Kongo de Kinshasa, en République démocratique du Congo.
🇬🇧 Kwanzaa is now a holiday celebrated all over the world. We invite the Afro-Caribbean community to celebrate Kwanzaa.
You can contribute to Kwanzaa with a donation of £7, £14, £21, £28 or more.
All donations will be donated to the Kush Kamit Kongo association in Kinshasa, Democratic Republic of Congo.
Auteur : Amasu Baba Kinkela Wa Ma Zulu Imhotep Shango, co-fondateur de Mbikudi.
Images : Kush Kamit Kongo
English
French
German
Italian
Russian
Spanish